1
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
JUJUTSU KAISEN

2
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
Maki?

3
00:01:32,342 --> 00:01:34,010
EPISÓDIO 17: TROCA COM O KYOTO
ESCOLA DE IRMÃS – COMPETIÇÃO POR EQUIPES 3

4
00:01:34,093 --> 00:01:35,470
Não tem absolutamente nada.

5
00:01:35,553 --> 00:01:37,222
Ela nem consegue ver maldições.

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,849
Ela é apenas uma pessoa normal
que gira em torno de ferramentas de maldição.

7
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
Um eterno 4º lugar.

8
00:01:42,519 --> 00:01:45,772
Então você se pergunta,
por que ela é uma jujuzista.

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,899
O intervalo acabou.

10
00:01:47,982 --> 00:01:49,526
OK!

11
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
Ah, certo.

12
00:01:51,611 --> 00:01:53,196
Isso me deixa um pouco aliviado.

13
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Maio não tem todos eles!

14
00:01:55,281 --> 00:01:58,952
Essa garota é incrivelmente… forte!

15
00:01:59,452 --> 00:02:02,288
Sua arma tem alcance.
Eu quero me aproximar dela,

16
00:02:02,372 --> 00:02:04,332
mas já é difícil o suficiente
Dodge and block!

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,417
Se isso fosse uma arma branca,

18
00:02:07,627 --> 00:02:09,462
Eu já teria morrido duas vezes!

19
00:02:09,546 --> 00:02:11,256
And she's only 4th?

20
00:02:12,590 --> 00:02:15,844
Eles poderiam facilmente ser espíritos amaldiçoados
defeat from rank 2!

21
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
E como pode essa coisa longa na floresta
Basta balançar com todas as árvores?

22
00:02:42,954 --> 00:02:44,581
New shadow style:

23
00:02:45,832 --> 00:02:47,208
Simple sphere!

24
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
Isso significa que posso fazer tudo dentro do raio
my sphere of 2.21 m,

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
contra-atacar puramente através dos meus reflexos.

26
00:02:54,924 --> 00:02:58,761
Quando meus pés se movem do ponto
Se você retirá-lo do funcionamento, ele se dissolverá.

27
00:02:59,345 --> 00:03:02,974
Além disso, meu puxador de espada é especial
eficaz contra oponentes que atacam diretamente.

28
00:03:03,057 --> 00:03:06,394
Eu embainho minha espada
para acelerar o poder da maldição,

29
00:03:06,477 --> 00:03:09,147
a tecnologia mais rápida
do Novo Estilo de Sombra.

30
00:03:09,314 --> 00:03:11,482
Mas eu duvido
que isso será suficiente.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
Em primeiro lugar, tenho que urgentemente
crie um ponto de ataque!

32
00:03:13,985 --> 00:03:15,361
Yaido, o quê?

33
00:03:15,445 --> 00:03:17,697
E com algum truque.

34
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
Mas meu alcance é maior.

35
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
Ela quer criar um ponto de ataque
perdendo minha ferramenta de maldição.

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,789
Bem, se for esse o caso...

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Ela quebrou?

38
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
Ela dá
simplesmente usar sua vantagem de alcance?

39
00:03:32,295 --> 00:03:33,129
Ela o joga?

40
00:03:34,547 --> 00:03:36,341
Uma arma escondida?
Ela tem boa intuição!

41
00:03:36,424 --> 00:03:38,426
Com essa distração ela quer se aproximar!

42
00:03:42,680 --> 00:03:43,973
Meus pés estão se movendo!

43
00:03:44,432 --> 00:03:48,102
Mas está tudo bem. Eu me afasto dela
e atraí-la para perto o suficiente de mim.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,483
Aikidô? Ela é astuta.

45
00:03:54,943 --> 00:03:55,860
Caramba?

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,947
Bela espada.

47
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
Ela fez isso.

48
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Devolva.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,458
Uma garota interessante.

50
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
Por que você não a promove ao rank 2?

51
00:04:14,003 --> 00:04:16,381
Eu gostaria disso.

52
00:04:16,464 --> 00:04:18,800
Mas a família Zen'in
sempre fica no meu caminho.

53
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
Eles não deveriam ser assim
e apenas aceitá-los.

54
00:04:23,471 --> 00:04:27,058
Além do financeiro
Eu não entendo a conexão deles.

55
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
Mesquinho como sempre.

56
00:04:29,269 --> 00:04:33,481
Mas diga-me, eles cortaram um pouco
grande parte da transmissão na área de Yuji.

57
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
Os animais são simplesmente temperamentais.

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
Cansei de compartilhar minha perspectiva.

59
00:04:38,319 --> 00:04:40,530
Oh? Isso também é verdade?

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
De que lado
Você está realmente de pé, Mei?

61
00:04:43,199 --> 00:04:44,450
De que lado?

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Estou do lado do dinheiro.

63
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Porque só as coisas têm valor,
que você pode comprar com dinheiro.

64
00:04:49,289 --> 00:04:52,583
Finalmente você pode
só quem ganha dinheiro.

65
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Quanto você acumulou?

66
00:04:56,087 --> 00:04:59,173
Não faço ideia do que eles estão fazendo.

67
00:04:59,257 --> 00:05:03,344
Mas eles não vão mais
lidar com Yuji tão facilmente.

68
00:05:04,178 --> 00:05:07,640
Ah, algo está acontecendo.

69
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Todos os espíritos amaldiçoados,
que foram libertados na área,

70
00:05:11,769 --> 00:05:12,603
carregue alismans de fuga.

71
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
E quando um espírito amaldiçoado desaparece...

72
00:05:13,980 --> 00:05:14,897
E quando um espírito amaldiçoado desaparece...

73
00:05:16,399 --> 00:05:20,403
...o correspondente também desaparece
Talismã aqui no auditório.

74
00:05:21,195 --> 00:05:26,075
Todo talismã desaparece
varia dependendo do poder da maldição registrado.

75
00:05:26,492 --> 00:05:29,704
Se a escola de Tóquio expulsar você,
queima vermelho.

76
00:05:29,787 --> 00:05:33,458
Se a Escola de Kyoto expulsar você,
então azul.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Como Maki está no local,

78
00:05:35,460 --> 00:05:39,297
queimar todos aqueles não atribuídos
também pode ser vermelho.

79
00:05:39,964 --> 00:05:41,841
Então, um a um.

80
00:05:41,924 --> 00:05:44,552
A competição lhes parece
sim, não importa.

81
00:05:44,635 --> 00:05:47,472
Por que eles podem?
não é fácil de tolerar?

82
00:05:47,555 --> 00:05:49,390
Certamente eles são como você.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
Eu simplesmente não consigo lidar com você!

84
00:05:51,017 --> 00:05:53,895
A propósito, Panda o expulsou.

85
00:05:54,103 --> 00:05:55,813
Que golpe de sorte.

86
00:05:55,980 --> 00:05:58,608
Desce, sua maldita bruxa!

87
00:05:59,108 --> 00:06:01,944
Tenho feito isso o tempo todo!

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,990
Então finalmente me pegue,
seu novato!

89
00:06:07,909 --> 00:06:10,495
Sua maldição, o poder do vento, quase me surpreende!

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,872
E todas as pedras e galhos
doeu como o inferno!

91
00:06:12,955 --> 00:06:15,750
Se eu for descuidado,
isso me inflige feridas superficiais!

92
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
Você ousa
machucar meu amado rosto?

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,305
Uma cicatriz em seu rosto
é uma ordem para os homens.

94
00:06:30,389 --> 00:06:33,226
Mas para as mulheres é apenas uma falha.

95
00:06:34,852 --> 00:06:37,897
Você provavelmente acredita
Como advogado, a única coisa que conta é aquilo de que você é capaz.

96
00:06:37,980 --> 00:06:39,690
É assim que é.

97
00:06:39,774 --> 00:06:42,235
Se você é um homem.

98
00:06:43,069 --> 00:06:44,612
Como mulher você não só precisa ser forte,

99
00:06:44,695 --> 00:06:48,074
mas também seja doce,
para ser apreciado.

100
00:06:48,157 --> 00:06:52,662
Claro, não basta ser doce
se você não tiver nada sobre isso.

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,330
Você entende isso?

102
00:06:54,413 --> 00:06:58,835
De jujuzistas
desempenho não é necessário

103
00:06:58,918 --> 00:07:00,503
mas perfeição!

104
00:07:01,462 --> 00:07:06,300
Além disso, May tem que
fazer exigências ainda mais absurdas.

105
00:07:07,135 --> 00:07:11,514
Eu entendo que você é simplesmente irritante!

106
00:07:17,854 --> 00:07:21,899
Mesmo no primeiro ano ela
já tem bastante experiência em combate.

107
00:07:22,733 --> 00:07:25,820
Não importa quantas vezes eu os varra,
ela não se importa.

108
00:07:26,487 --> 00:07:31,617
Estou acostumado a ser empurrado.

109
00:07:32,034 --> 00:07:35,455
Se eu usar mais força,
Eu poderia matá-la.

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Não, isso é apenas uma desculpa.

111
00:07:38,166 --> 00:07:42,003
A principal razão pela qual eu os tenho
não pode atacar totalmente é Inumaki.

112
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
O discurso de maldição usa o poder das palavras.

113
00:07:45,214 --> 00:07:47,216
Ela envolve sons em poder de maldição,

114
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
É por isso que você só precisa usar seus ouvidos
e proteja seu cérebro com poder de maldição.

115
00:07:51,429 --> 00:07:55,099
O discurso de maldição está no aplicativo
especializado contra espíritos amaldiçoados.

116
00:07:55,183 --> 00:08:00,813
Como eu disse, um advogado deve
aqueles que contam com ela não devem ter medo.

117
00:08:01,022 --> 00:08:04,233
Em outras palavras,
se eu não sei quando ele vai atacar,

118
00:08:04,317 --> 00:08:06,819
Estou constantemente distraído.

119
00:08:06,903 --> 00:08:10,698
Além disso, não estou acostumado
para proteger meu cérebro.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,993
Esteja ele lá ou não,
ele é chato!

121
00:08:14,785 --> 00:08:17,497
Terminou seu sermão?

122
00:08:17,580 --> 00:08:23,044
Comparado com o que maio
é necessário, a perfeição não é nada.

123
00:08:23,586 --> 00:08:28,799
Ela pertence à família Zen'in, uma
das três principais famílias da elite do jujutsu.

124
00:08:28,883 --> 00:08:31,677
A perfeição é assumida ali.

125
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Você tem que usar as técnicas tradicionais de maldição
continue com a família.

126
00:08:35,389 --> 00:08:39,727
Qualquer um que não consegue fazer isso começa
sua vida jujuzista como um fracasso.

127
00:08:39,977 --> 00:08:44,941
Em alguns casos, as mulheres podem
nem mesmo parado na linha de partida.

128
00:08:45,441 --> 00:08:48,778
Sem a ancestralidade Zen'in
eles não são considerados jujuzistas.

129
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
E se eles não são Jujuzistas,
eles não são considerados humanos.

130
00:08:52,156 --> 00:08:54,200
Desde o seu nascimento ela foi condenada a

131
00:08:54,283 --> 00:08:55,826
um ao outro sem amor em troca
dedicar a esta família

132
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
e colher desprezo.

133
00:08:58,579 --> 00:09:03,084
Você percebe
o que Mai teve que passar

134
00:09:03,167 --> 00:09:06,295
para conseguir isso,
o que consideramos garantido?

135
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
Experimente o seu cérebro,
que confunde maldições com amigos,

136
00:09:12,718 --> 00:09:14,554
e pense sobre isso.

137
00:09:16,764 --> 00:09:18,391
Segure a borda.

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,811
Azar agora
ser um passe livre para tudo?

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
O que você realmente quer?

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,483
Você está satisfeito se sobre o
são trazidos aqui quem está em melhor situação?

141
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
Desta forma, Saori…

142
00:09:31,737 --> 00:09:35,658
Eu não me importo como ela cresceu.
Eu a odeio como uma praga.

143
00:09:36,284 --> 00:09:40,371
Maki, por outro lado,
Eu a amo, que cresceu da mesma maneira.

144
00:09:40,913 --> 00:09:45,501
Você já fez isso?
pensei nisso por um segundo,

145
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
que tipo de pessoa é esse idiota,
quem você quer amaldiçoar?

146
00:09:49,130 --> 00:09:52,592
Por que deveríamos fazer essa coisa maluca?
Precisa atender aos requisitos?

147
00:09:53,718 --> 00:09:56,804
Toda a sua vida é apenas um trabalho?

148
00:09:56,887 --> 00:10:00,141
Boneca de palha vodu: grampo de cabelo!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,442
É por isso que ela atirou em todos os pregos,
quem não bateu?

150
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Posso estar caído agora,
mas você ainda não consegue me pegar!

151
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
Sim, eu já tenho você!

152
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
Isso já é suficiente!

153
00:10:37,219 --> 00:10:38,888
Mato da minha vassoura?

154
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Ela apenas roçou nele.

155
00:10:41,057 --> 00:10:44,435
Sua conversa sobre um homem
e mulher eu não dou a mínima!

156
00:10:44,518 --> 00:10:47,313
Você pode colocar isso em outro lugar!

157
00:10:47,396 --> 00:10:50,775
Eu me amo,
quando me visto linda!

158
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
E eu me amo quando sou forte!

159
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
eu...

160
00:10:57,073 --> 00:10:59,533
...sou Kugisaki Nobara, droga!

161
00:11:02,286 --> 00:11:04,288
Não consigo controlar minha vassoura!

162
00:11:04,372 --> 00:11:07,500
Quando eu bati neles com meu martelo,
ela ainda pode morrer.

163
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
Então…

164
00:11:12,046 --> 00:11:13,172
Um martelo que range?

165
00:11:22,473 --> 00:11:24,266
E de novo!

166
00:11:32,024 --> 00:11:34,610
Apenas ao seu alcance.

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Sorte,

168
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
que conheci.

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,992
Olá? Momo?

170
00:11:42,993 --> 00:11:45,162
Não se preocupe, era feito de borracha.

171
00:11:45,246 --> 00:11:49,375
Mas diga-me, a luz...
Essa foi a arma Ultimate, certo?

172
00:11:49,458 --> 00:11:52,253
Mas não consigo alcançar Mechamaru.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
se ele fosse forçado
para usar esta tecnologia poderosa,

174
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
he probably lost.

175
00:11:56,966 --> 00:11:59,301
Então o Panda deveria voltar.

176
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Saia daí
e apoiar os outros de cima.

177
00:12:02,596 --> 00:12:04,723
Sem você estamos perdidos.

178
00:12:05,224 --> 00:12:06,100
É bom.

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,520
Talvez, você sabe, eu...

180
00:12:10,146 --> 00:12:11,689
Está tudo bem, Momo.

181
00:12:11,772 --> 00:12:12,857
Entendo.

182
00:12:13,524 --> 00:12:14,859
OK.

183
00:12:14,942 --> 00:12:18,946
Oh? Você não quer ligar para seus amigos?

184
00:12:19,029 --> 00:12:22,741
I'll gladly take it too
with two of you.

185
00:12:22,825 --> 00:12:26,787
Existem muitas maneiras de se divertir.

186
00:12:27,371 --> 00:12:31,834
Em vez de mexer com os outros,
I would rather that...

187
00:12:32,460 --> 00:12:33,836
… divirta-se sozinho!

188
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
Me chame de mana,

189
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
Irmã.

190
00:12:38,924 --> 00:12:41,594
O que você acha da Maki?

191
00:12:41,677 --> 00:12:45,097
Ela vai ficar brava como o inferno
não importa como eu responda!

192
00:12:45,181 --> 00:12:48,184
Eu acho que ela é uma mulher maravilhosa.

193
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
Huh? Quero dizer, como advogado.

194
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
Ah, é isso que você quer dizer? Ufa…

195
00:12:55,566 --> 00:12:59,612
Honestamente, eu entendo jujutsu
ainda não está certo.

196
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Mas ela é ferozmente forte na batalha!

197
00:13:02,448 --> 00:13:05,701
É por causa do equilíbrio deles?
A caminhada dela sozinha é uma loucura!

198
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Maki está na 4ª posição.

199
00:13:08,204 --> 00:13:10,080
O quê? Você está falando sério?

200
00:13:10,456 --> 00:13:13,459
Sua família é
um irritante clã Jujuzista.

201
00:13:14,502 --> 00:13:19,048
Desde que Maki se separou deles,
eles atrapalham seu avanço.

202
00:13:19,548 --> 00:13:23,928
As famílias jujuzistas deveriam
não aceita jujucistas fortes?

203
00:13:24,011 --> 00:13:26,972
Eles não querem ver
que eles estavam errados.

204
00:13:27,056 --> 00:13:28,516
Eles são apenas idiotas.

205
00:13:28,849 --> 00:13:31,560
Mas se eles são
demonstrado nesta troca

206
00:13:31,644 --> 00:13:34,396
e o nome dela circula um pouco,

207
00:13:34,480 --> 00:13:37,399
será mais difícil
para continuar este jogo.

208
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
Então vamos primeiro
vencer a luta em equipe.

209
00:13:41,028 --> 00:13:43,906
Lute como se estivesse morrendo de novo!

210
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
OK.

211
00:13:45,282 --> 00:13:46,825
Eu posso ouvir você.

212
00:13:48,244 --> 00:13:49,370
Filhos de homens.

213
00:13:50,412 --> 00:13:54,124
eu não deveria
deixe isso distrair você.

214
00:13:54,583 --> 00:13:57,419
Por que você está sorrindo assim?

215
00:14:05,636 --> 00:14:08,472
Ela deveria
vadiando no meu ponto cego!

216
00:14:08,847 --> 00:14:12,059
Ela é realmente tão estúpida?
me distanciar de mim?

217
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
Por baixo?

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,276
Ficou claro para mim por muito tempo

219
00:14:20,985 --> 00:14:24,780
que Maki tem um talento que me falta.

220
00:14:25,739 --> 00:14:28,909
Você ouviu falar das filhas Ogi?

221
00:14:28,993 --> 00:14:32,454
Eles não conhecem nenhuma técnica de palavrão,
nem podem ver maldições.

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,915
Gêmeos sempre promete azar.

223
00:14:35,207 --> 00:14:37,835
Então talvez isso seja uma bênção.

224
00:14:37,918 --> 00:14:40,963
Não posso fazer isso,
que o filho mais velho se torne um menino de recados.

225
00:14:45,968 --> 00:14:46,927
Poderia.

226
00:14:47,511 --> 00:14:50,389
E aí? Agora vamos lá.

227
00:14:52,308 --> 00:14:53,601
Eu não quero...

228
00:14:53,684 --> 00:14:55,144
O que você tem?

229
00:14:55,227 --> 00:14:58,063
Se estivermos atrasados,
eles estão causando um motim novamente.

230
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Você está aqui.

231
00:15:03,193 --> 00:15:04,445
De novo?

232
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Nada ajuda.

233
00:15:09,283 --> 00:15:11,035
Você está…

234
00:15:11,243 --> 00:15:13,746
Feche os olhos.

235
00:15:19,293 --> 00:15:22,379
Se você não a vê,
é como se eles não estivessem lá.

236
00:15:24,006 --> 00:15:27,343
Mesmo naquela época era assim,
como se você não tivesse medo de nada.

237
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Você está sempre cego
correu para o futuro.

238
00:15:31,055 --> 00:15:33,557
Eu te odiei tanto por isso!

239
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Você quer deixar a família, Maki?

240
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
Você tem capangas suficientes.

241
00:15:40,940 --> 00:15:44,026
Não se preocupe,
mais cedo ou mais tarde eu voltarei,

242
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
Chefe da família.

243
00:15:47,571 --> 00:15:49,365
Por que voltar?

244
00:15:49,448 --> 00:15:52,993
Porque sou o novo chefe da família
dos Zen'ins!

245
00:15:56,288 --> 00:16:00,459
Então eu vou te tratar de acordo
coloque à prova!

246
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
Faça o que você não pode deixar de fazer.

247
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
E maio também.

248
00:16:09,301 --> 00:16:11,387
Isso não tem nada a ver com ela.

249
00:16:20,729 --> 00:16:21,981
mentiroso.

250
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Eu te odeio tanto!

251
00:17:13,198 --> 00:17:15,034
Foram seis tiros.

252
00:17:15,117 --> 00:17:16,201
Não vou deixar você recarregar!

253
00:17:16,285 --> 00:17:21,290
Eu te odeio tanto!

254
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
E é por isso...

255
00:17:26,420 --> 00:17:29,715
...Eu nunca te contei sobre meu primeiro amor...

256
00:17:30,674 --> 00:17:34,094
...ou contei sobre minha tecnologia.

257
00:17:35,512 --> 00:17:39,016
Técnicas de maldição de construção
use seu próprio poder de maldição,

258
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
para criar matéria do nada.

259
00:17:41,518 --> 00:17:43,312
Em contraste com a manifestação

260
00:17:43,395 --> 00:17:46,940
uma esfera inata
dentro de uma esfera que se desdobra

261
00:17:47,024 --> 00:17:50,402
o assunto desaparece
manifestado através da construção,

262
00:17:50,486 --> 00:17:53,530
não depois de completar a tecnologia.

263
00:17:53,614 --> 00:17:56,909
Mas ela precisa disso de acordo
enorme quantidade de poder de maldição

264
00:17:56,992 --> 00:17:59,536
e coloca muita pressão no corpo.

265
00:17:59,620 --> 00:18:03,665
Maio faz disso um dia,
apenas criando uma bola.

266
00:18:04,416 --> 00:18:09,171
É por isso que ela usa um revólver para
enganar os outros fazendo-os acreditar que a revista está vazia.

267
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Eu ganhei.

268
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
Ela... pegou a bala?

269
00:18:25,729 --> 00:18:28,607
eu não deveria
toque com as mãos nuas.

270
00:18:33,320 --> 00:18:36,323
Maki tem um talento que me falta.

271
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
Semelhante a Mechamaru

272
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
com um feitiço reverso do céu.

273
00:18:41,995 --> 00:18:45,499
Normalmente você estaria
nasceu com uma técnica de maldição.

274
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Mas em troca disso

275
00:18:47,626 --> 00:18:50,921
você se tornou sobre-humano
próprios poderes físicos.

276
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Isso poderia
não aceitar a família Zen'in.

277
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
Esse talento…

278
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
...eu perdi.

279
00:19:00,931 --> 00:19:04,059
Podemos lutar?
registrado como decidido?

280
00:19:06,478 --> 00:19:09,231
Por que você deixou a família?

281
00:19:09,314 --> 00:19:12,109
Huh? Isso deve estar claro para você.

282
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
Você também é
fui para uma academia!

283
00:19:14,069 --> 00:19:15,070
EU…

284
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
...nunca quis ser advogado!

285
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
Você é o culpado!

286
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
Porque você tentou tanto

287
00:19:22,953 --> 00:19:25,247
eu não tive escolha
do que fazer o mesmo que você.

288
00:19:25,914 --> 00:19:30,169
Já estou farto de todo o esforço,
a dor, o medo!

289
00:19:30,711 --> 00:19:33,881
O que havia de tão ruim nisso
ser perseguido em casa?

290
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
Algumas tarefas chatas aqui e ali,
mas teria sido uma vida normal!

291
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
Por que você não poderia...

292
00:19:42,931 --> 00:19:45,517
...continuar sendo um fracasso como eu?

293
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Porque então eu...

294
00:19:54,526 --> 00:19:57,613
...simplesmente me odiava.

295
00:19:57,696 --> 00:19:59,281
Isso é tudo.

296
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
Me perdoe.

297
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
Maki, não solte, ok?

298
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Eu não vou fazer isso!

299
00:20:11,168 --> 00:20:12,878
Nunca, jamais, ok?

300
00:20:12,961 --> 00:20:14,713
Agora não aja assim.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,925
Não me deixe para trás, ok?

302
00:20:18,008 --> 00:20:19,927
Claro que não.

303
00:20:20,010 --> 00:20:21,553
Afinal, somos irmãs.

304
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
mentiroso.

305
00:20:29,645 --> 00:20:31,438
Eu te odeio tanto.

306
00:20:31,521 --> 00:20:33,815
INTERCÂMBIO COM A ESCOLA DE IRMÃS DE KYOTO
COMPETIÇÃO EM EQUIPE

307
00:20:33,899 --> 00:20:36,026
ZEN'IN MAI KUGISAKI NOBARA - ELIMINADO

308
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
Caminhada Juju.

309
00:22:15,751 --> 00:22:18,128
Estou com fome.

310
00:22:18,587 --> 00:22:23,842
O edamame restante do almoço
ainda tem que estar na geladeira.

311
00:22:36,271 --> 00:22:37,355
Desculpe.

312
00:22:37,439 --> 00:22:40,942
Pelo menos aja como se estivesse arrependido!

313
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
Aqui, você vai me perdoar agora?

314
00:22:43,820 --> 00:22:47,699
Hum, xícara de ramen tão tarde está um pouco pesada.

315
00:22:50,410 --> 00:22:51,661
Que tal isso?

316
00:22:51,745 --> 00:22:54,748
Delicioso copo de frutos do mar Ramen
Estilo Nishimiya!!

317
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
Passo 1: Com uma tesoura
Corte pimentas picantes

318
00:22:58,210 --> 00:23:00,629
e adicione ao ramen de frutos do mar.

319
00:23:00,712 --> 00:23:04,216
Etapa 2: a caneca
encha metade com leite.

320
00:23:04,299 --> 00:23:07,344
Etapa 3: até a linha
adicione água quente.

321
00:23:07,427 --> 00:23:10,639
Como há leite,
a água deve estar extremamente quente.

322
00:23:15,268 --> 00:23:16,978
Delicioso!

323
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
Tem um gosto muito bom!

324
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
É isso que estou dizendo!

325
00:23:20,857 --> 00:23:22,901
Da próxima vez vou tentar isso também.

326
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Por que você não tem isso?
comido em vez disso?

327
00:23:28,698 --> 00:23:33,245
Bem, xícara de ramen tarde da noite
vingar-se no dia seguinte.

328
00:23:33,328 --> 00:23:35,413
Sim.

329
00:23:42,504 --> 00:23:46,007
EPISÓDIO 18:
SÁBIO